SEBUAH SIRI NETFLIX
23 NOVEMBER 1963
SELAMAT DATANG - NEW MEXICO
DANA POCKET - TANDATANGAN PENYEWA TANDATANGAN TUAN RUMAH
SALK LAKE CITY, 2 DISEMBER 1963
SELAMAT HARI LAHIR
KOTA VALLEY, NORTH DAKOTA. 1967
HOSPITAL J. BOGDANOWICZ
OAKLAND, CALIFORNIA, 1 OKTOBER 1989
Tidak!
Berhenti! Sakit!
Saya tak boleh!
Kamu! Naik atas! Sekarang!
Aduhai. Tuhanku. Apa awak dah buat?
Victor jadi macam "Carrie" lagi?
Ini bukan angkara kita.
Harlan?
Tolong jangan dekati saya.
Saya nak pastikan awak okey saja.
- Awak boleh bercakap sekarang. Ia… - Saya boleh buat banyak perkara sekarang.
Siapa datuk menyeramkan ini?
Viktor selamatkan dia di Dallas.
- Oh, ya. - Alamak! Betul!
Tapi bukan dia dah hapuskan kuasanya semasa dia buat begini?
- Rasanya tak berjaya. - Apa dia buat di sini sekarang?
Peduli apa? Dia selamatkan kita daripada Sparrow.
- Sloane. - Wah, dia buat ini?
Sloane, awak okey?
Tak apa.
Sloane,
tak apa.
Sloane.
Dia belum mati, Luther!
Tak guna. Sloane!
- Harlan, tunggu! - Hei!
Tak… Tolong Luther.
- Awak pula? - Saya boleh uruskan. Pergi.
Okey.
Alamak.
Saya baru datang sini tadi. Berapa lama saya hilang?
Paradoks datuk mempengaruhi semuanya. Malah tempat yang di luar masa.
Bolehkah?
Saya dah lama tak catat perkara yang boleh berlaku.
Mari pergi. Saya nak tengok Papan Suis Infiniti.
Saya akan periksa pejabat Herb. Lipas kecil pasti selamat.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Rindu awak.
Peliknya.
HOTEL OBSIDIAN
Sloane!
Sloane, tunggu.
Sloane?
Tuhanku.
Sloane?
Apa awak buat?
Awak perangkap saya?
Saya takkan buat begitu.
Saya nak perangkap awak. Turunkan dia.
- Awak okey? - Saya okey.
Mari.
Diego, tak apa. Lepaskan dia.
Apa? Biar betul?
Lepaskan dia. Dia cedera.
Dia musuh.
Kalau dia cedera, saya akan tanam awak.
Nak tanam saya juga, Luther?
Biar saya cakap dengan dia.
Okey? Tolonglah.
Percayalah.
Dia akan bercakap.
Tak apa.
Awak tak dimamah usia.
Baru tiga hari berlalu bagi saya.
Bagaimana awak cari saya?
Sejak hari itu di tasik.
Kita berhubung.
Saya boleh rasa awak, orang macam awak.
Macam kita.
Bagaimana rasanya?
Getaran.
Macam garpu tala di dalam kepala saya.
Makin kuat apabila salah seorang daripada kamu mendekati.
Saya boleh padamkannya jika saya fokus tapi…
kadangkala saya hilang kawalan.
Itu yang berlaku di bawah?
Saya tak ada harapan.
Saya…
tak istimewa macam awak.
Saya tak dilahirkan untuk ada kuasa ini.
Saya tak boleh kawal.
Saya di sini sekarang, okey?
Saya akan betulkannya.
Bagaimana?
Kata khabar angin…
Allison, hei.
- Awak akan cakap benar. - Biar dia buat.
Di mana beg bimbit itu?
Beritahu saya.
Di mana?
Di mana beg itu?
- Tak tahu! - Allison!
Kami tinggalkan di rumah kamu dan ia harapan kami untuk balik!
Di mana?
Cukup!
Awak berpihak kepada siapa?
- Boleh awak keluar? - Nak mengarah saya?
Semua, keluar!
Awak mesti awasi dia.
Awak faham?
Ini belum berakhir.
Mari pergi.
Bernafas.
Kata khabar angin.
Awak…
gembira.
Viktor.
Awak potong rambut.
Ya.
Awak okey?
Ya, sangat okey.
Kenapa?
Sparrow tak ada beg bimbit itu. Mereka tak pernah ada.
Apa?
- Awak pasti? - Ya, pasti.
Apa langkah kita seterusnya?
Maaf. Saya tak boleh selesaikan isu ini sekarang.
Kita boleh berbual nanti.
Tak boleh.
Nanti, tolonglah.
Awak buat kita hampir dibunuh.
Kamu berdua bersama saya. Ini salah awak juga.
Bagaimana? Awak Nombor Satu, ingat?
Ya, tapi saya Nombor Satu yang berbeza.
Yang teruk.
Sebab itu ayah turunkan awak. Sebab itu dia jadikan Marcus Nombor Satu.
Awak tak tahu cara memimpin. Awak tak mampu.
Marcus takkan lepaskan…
Dia dah tak ada.
Awak tahu apa masalah sebenar?
Awak.
Awak Nombor Dua yang teruk, Fei.
Faham? Christopher pun setuju dengan saya.
Apa dah jadi?
Bunyinya menarik.
Ayah, kita hilang Jayme, Alphonso dan Sloane.
Jadi, kita patut cari mereka. Ambil jaket ayah.
Tak, ayah.
Dia maksudkan mereka dah mati.
Sayang sekali.
Apa yang berlaku?
Kumpulan Akademi Payung tak guna. Telahan ayah tentang mereka betul.
Selepas Marcus hilang, Ben bawa kami untuk hapuskan mereka.
Ia pasti berhasil tapi mereka ada senjata rahsia.
Lelaki tua ada kuasa di pihak mereka,
yang betul-betul menipu.
Kita kalah.
Jadi apa kamu nak buat?
Kita bersedia untuk diserang oleh mereka
dan kita akan mati melainkan kita ada rancangan.
Jadi, apa idea genius awak yang seterusnya, pencetus idea?
Baiklah. Ikut dia. Lihat jika saya peduli.
Masih ada cara untuk kamu menang.
Kamu akan bersihkan semuanya.
Apa? Bukan salah saya. Ini salah lelaki berusia itu.
Ayah tak peduli tentang dia. Kamu akan bersihkan…
Ayah cuma marah sebab ayah dikalahkan oleh kiub terbang!
Itu dia. Kamu dihukum. Kenapa awak ketawa?
Awak tak ada apabila semua ini berlaku.
Saya bercakap dengan ayah.
Tunggu sini.
- Awak tanya tentang mak kita? - Ya.
- Apa dia cakap? - Dia tak bunuh mereka.
Awak percaya dia.
Entah. Susah nak cakap.
Sparrow dah buat dia khayal dengan dadah macam saya.
Awak tak marah yang mereka beri ayah dadah?
Kalaulah kita fikir tentang itu. Ada apa-apa lagi?
Awak ingat bilik bagasi di ruang bawah tanah Akademi
tempat kita hidu bau cat?
Ya, samar-samar.
Awak ingat bebola cahaya yang amat terang?
Perbualan tamat.
Seperti yang diminta.
- Apa ini? - Hukuman kamu.
Apabila selesai di sini,
kamu akan bersihkan setiap bilik dalam senarai Chet untuk bayar semua ini.
Serta Pak Cik Klaus akan jaga kamu.
- Apa? Tak! Jangan. - Apa? Tak! Kenapa bukan awak?
Saya perlu jaga Luther jika Allison buat hal lagi. Baiklah.
Kamu ada banyak persamaan.
- Tak ada. - Macam apa?
- Menyusahkan saya. - Tak guna.
- Awak teruk. - Saya dengar.
Okey.
Okey. Baguslah.
Ada robekan dalam kontinum ruang-masa.
Ia menelan segalanya.
Kesayangan saya, Dot, Iris,
Josh dari perakaunan, semua dah tiada.
Saya dah cuba semua. Saya dah buntu nak bertindak.
Garis masa sedang menguncup.
Inilah pengakhirannya.
Saya nak makan telur masak hancur.
- Ini lebih besar daripada garis masa. - Apa yang lebih besar?
- Seluruh alam semesta. - Ya.
Anjing, orang hilang… Ia berlawanan dengan letupan besar.
Daripada alam ini berkembang, ia sedang menguncup.
Macam buasir.
Analogi yang pelik, tapi ya.
Ini dia. Ini mungkin beri kita jawapan.
- Buku panduan utama. - Yang satu-satunya.
Ini dia.
Okey, protokol.
"Sekiranya paradoks datuk berlaku,
si pengasas dan mana-mana staf penting patut…"
"…segera dibawa ke kubu operasi."
Pengasas.
Pengasas apa?
Saya tak tahu.
- Kita perlu cari kubu itu segera. - Segera. Sama.
A-B-C-1-2-3, kunci peribadi.
- Boleh awak… - Awak tak boleh cakap!
Baiklah.
Saya benci keluarga awak.
Tak apa. Saya tak suka keluarga awak sekarang.
- Awak terlibat? - Dalam apa?
Serang kami dengan datuk Superman.
Keluarga saya tak boleh putuskan untuk letak cendawan atas piza.
Saya tak kenal lelaki tua itu. Dia muncul begitu saja.
Awak ingat saya akan percaya?
Tunggu.
Kamu serang kami.
- Saya cuba beri amaran. - Ya, pada saat akhir.
- Kamu hampir bunuh kami. - Ya, tapi tak.
Keluarga awak okey tapi separuh keluarga saya mati.
Awak cuma…
gunakan saya?
Mendekati untuk kumpul maklumat?
Awak betul-betul percaya?
Sloane, awak perlu tahu sesuatu tentang saya.
Saya tak ada kawan.
Atau percintaan.
Saya cuma ada keluarga saya
dan saya akan buat apa saja untuk melindungi mereka
kecuali mengkhianati awak
sebab itu bukan diri saya.
Jadi, jika awak mainkan saya sekarang,
awak menang.
Tapi jika ini…
Jika ini benar,
kita perlu saling mempercayai
sebab kita bukan keluarga kita.
Okey.
Hei, bersihkan betul-betul.
Muka awak kotor tapi saya tak merungut.
Hei, dengar sini.
Saya hadapi hukuman lebih teruk semasa saya sebaya kamu.
Dia suruh saya cuci baju selama enam bulan.
Enam bulan hanya kerana memajak salah satu artifak murahnya dari Mexico.
Rupa-rupanya ada harga, ayah,
dan harganya 35 dolar untuk dadah, terima kasih banyak.
Basuh baju tak teruk.
Teruk apabila tahu saudara awak salah guna stoking.
Awak selalu dihukum pada usia saya?
Oh, banyak.
Ponteng, mencuri, membakar.
Banyak perkara yang saya buat tak haram pada masa itu.
Tahu tentang Undang-undang Klaus?
Tak.
Ya, apa-apalah. Itu tak penting.
Sebahagian daripada masa, saya cuma nak buat ayah marah,
Luther, Diego atau Ben.
Ya, kecelaruan ingkar.
- Ahli terapi saya cakap. - Teruskan.
Ia biasanya dikaitkan dengan angin yang agresif…
- dan berbalah. Betul. - Angin berbalah. Ya.
- Antisosial… - Ya.
…suka ambil risiko dan impulsiviti.
Itu menggambarkan diri saya.
Saya ada… Wah!
Rasa seronok dapat letak nama.
Jadi semua dadah, manipulasi dan kultus saya dan…
Awak ada kultus?
Tahun 60-an. Semua orang ada kultus.
Tapi semua itu adalah reaksi terhadap ayah saya
dan harapan tingginya terhadap saya.
Kemudian, selepas ayah, Ben mengekori gerak-geri saya.
Siapa Ben?
Ben mendiang pak cik kamu yang hidup dalam garis masa ini.
Saya anggap dia dah mati. Tak penting.
Tapi jika saya bakar bilik ini…
Ya?
…saya akan rasa puas?
Saya tak tahu.
Jika saya buat kerenah sekarang,
siapa yang akan tersinggung?
Mungkin garis masa baru ini satu rahmat tersembunyi,
kecuali untuk awak.
Tapi mungkin sekarang saya boleh ada hubungan normal
dengan ayah saya yang dingin dan tak beremosi.
Stanley.
- Bolehlah. - Tak, letak balik.
Okey, awak tangkap saya.
Tolong letak semuanya. Ya.
Ingat awak pak cik yang sporting.
Ya, saya pun ingat begitu.
Boleh saya simpan satu?
Simpan seluar dalam itu.
Saya patut pulang.
Saya tak boleh lepaskan awak.
Saya juga tak nak lepaskan awak
tapi Jayme dan Alphonso perlu dikebumikan dengan baik.
Tak, maksud saya, saya tak boleh biarkan awak pergi.
Awak tebusan.
Oh, ya. Itu.
Keluarga saya fikir saya pengkhianat. Saya tak…
- Saya faham. - Bagus.
Keluarga saya mungkin nak balas dendam.
Jadi, saya rasa kita kembali bertarung sehingga semua orang mati.
Kita boleh tamatkannya dan masih bersama.
Bagaimana?
Tunggu di sini hingga saya dapat idea.
Saudara awak panggil awak Viktor. Saya patut panggil awak begitu?
Boleh juga.
Mak awak…
ada pengaruh besar kepada saya.
Dia orang pertama yang terima saya seadanya.
Awak boleh tanya tentang dia.
Sissy benci saya sebab buat awak begitu?
Dia kata awak selamatkan nyawanya.
Adakah dia hidup bahagia?
Hidupnya tak mudah.
Tak mudah dengan saya di sana.
Tapi dia bebas berbanding hidup di ladang.
Dia selalu fikirkan awak,
dia selalu berharap suatu hari awak akan kembali kepada kami.
Kenapa tinggalkan kami?
Saya perlukan awak.
Kami rasa awak selamat apabila jauh daripada saya.
Tapi saya harap saya tak pergi.
Saya patut tunggu.
Mesyuarat di bilik pool.
Keluarga saja.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Ya!
Laju lagi! Laju!
- Beri laluan! - Ya!
Budak, buka pintu ini.
- Lekas. - Saya periksa.
SUITE KERBAU PUTIH
Bilik ini tiada dalam senarai.
Saya takkan bersihkan bilik yang tiada dalam senarai.
Kerbau Putih.
Saya boleh umpil kunci tapi Diego ambil pisau saya.
Ya, bertenang.
Saya pernah umpil kunci dengan gigi
ketika lumpuh separuh badan sebab dadah.
Oh, petang yang hebat. Tolong berjaga-jaga untuk saya.
Baiklah.
Awak serius?
Kita guna Sloane untuk berdamai.
Lepaskan dia sebagai perdamaian dengan mayat Jayme dan Alphonso.
Saya boleh yakinkan keluarga saya
Harlan bukan orang kamu dan minta mereka bertenang.
Awak nak lepaskan dia selepas serang kita?
Saya? Dua saudara saya mati sebab kamu dan Harlan.
Sekali lagi, Harlan tak bersama kami.
- Harlan bersama kita. - Harlan cuma cuba lindungi saya.
Saya boleh yakinkan keluarga saya
jika dia bukan orang kamu, jadi ya atau tak?
Harlan selamatkan kami. Dia boleh tinggal lama di sini.
Luther, dia boleh ambil katil awak sebab awak tidur dengan musuh.
Jaga mulut.
Hei, relaks.
Ada sekutu di dalam boleh bantu kita sekarang.
Betul?
Ya, tapi macam mana kita nak percaya Sloane?
Saya percayakan dia.
Ya, awak percaya e-mel daripada putera Nigeria.
Tunde bukan putera, dia raja dan dia digulingkan secara tak adil.
Okey.
Sebut kata khabar angin lagi.
Sebut, saya tak berahsia.
Saya sanggup.
Buatlah sesuka hati awak, Luther. Saya perlu selesaikan masalah lebih besar.
Allison. Tunggu.
Ini sama macam kerenah birokrasi.
Tiada arahan jelas tentang pengurusan krisis.
Saya tak patut ada di sini. Saya dah bersara.
Saya dah berhenti tapi saya di sini, kembali masuk dalam huru-hara.
Kenapa saya tak boleh lari?
Sebab awak suka.
Maaf.
Terima hakikat.
Hanya masalah kiamat buat awak teruja.
Kenapa orang asyik cakap begitu? Saya tak suka huru-hara.
Saya tak nak kecelaruan. Saya…
Saya nak bersara.
Yalah itu.
Hidup secara normal? Awak akan mati kebosanan.
Ya, awak pun tak sesuai untuk kebahagiaan rumah tangga.
Sudah tentu tak.
Syukurlah!
Maksud saya, mungkin nada awak.
Entah, tapi awak boleh baiki cara awak bercakap.
Ia sangat menjengkelkan.
Saya cuma cakap awak boleh baikinya untuk masa depan.
Kenapa awak senyum?
Sebab itu.
Cakaplah awal-awal.
KUBU OPERASI
Saya ingat awak nak bawa saya minum minuman keras.
Jangan hina minuman berperisa.
Buka kompartmen.
Syukurlah.
Awak lebih sporting sekarang.
Apa?
Marah Luther dan cairkan otak Sloane.
Dulu awak baik antara kita.
Okey, cuma berdasarkan penilaian saya.
Ya, terperangkap pada masa silam tanpa Claire,
kemudian tinggalkan Ray, fikir dia akan tunggu saya pada masa depan
tapi dapati dia tak wujud pada masa kini dah buat saya jadi berubah.
Ya Tuhan.
- Awak nak cerita? - Tidak.
Ceritalah.
Saya pakar terapi yang hebat.
Orang panggil saya Dr. Fuego.
Orang tak panggil begitu.
Mereka patut panggil.
Bunyinya hebat.
Saya rasa tak ada harapan.
Awak cantik.
Walaupun selepas suara saya kembali,
saya tahu akibat daripada menyatakan pendirian.
Tak mahu pintu belakang!
Keluar!
Hidup setiap hari dengan ancaman
yang awak atau seseorang yang awak sayang akan hilang atau…
menjadi mangsa jenayah.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ia bermain dalam fikiran.
Ya.
Saya tahu kita terperangkap di Dallas. Saya cuma…
Saya rasa yang lain tak faham perasaan saya.
Ya.
Tapi kita dah sampai sini.
- Kita berjaya balik, bukan? - Ya, untuk apa?
Ray dan Claire semangat saya tapi mereka dah tak ada dan saya…
Saya sangat marah. Bagaimana saya nak gambarkan?
Ingat perjuangan jalanan saya dulu?
Ya. Batman Murahan.
Berlagak pandai.
Kamu semua ketawa tapi itu membantu saya.
Membelasah orang tak guna macam terapi tapi bagi orang yang hebat.
Ya, saya harap saya boleh pukul orang.
Apabila luangkan banyak masa di bandar, kita dapat tahu beberapa benda.
Orang di dalam sana
benci orang macam kita.
Kita boleh masuk.
Minum dan lihat jika mereka cari gaduh.
Kita akan pastikan kita pukul mereka.
Atau kita boleh pulang.
Ya.
Saya nak minum lagi.
Ini dia. Ini akan tamatkan kemelut.
Tak.
Kami nak Harlan juga.
- Apa awak buat? - Ini rancangan yang awak nak.
Rancangan ini bodoh.
- Dia tak terlibat. - Sekarang, ya.
Harlan tak bersama mereka. Mereka tiada kaitan dengan serangan…
Jadi mereka boleh cari dan serahkan Harlan.
Mudah saja.
Bawa Harlan yang bunuh saudara kami dan semua ini akan berakhir.
Jika tidak…
Ke tepi.
Masuklah.
Kubu operasi.
KAWASAN LARANGAN
- Habislah. - Akses tanpa kebenaran.
Alamak.
Tuhanku. Awak bermandi berpeluh. Kenapa?
Akses dibenarkan.
Nampaknya awak pekerja penting.
Wah.
Itu dia, ya?
Pengasas.
Nampak macam daging dalam tin.
Saya harapkan lelaki yang bukan…
dalam tin.
Tak mungkin.
Kenapa?
Ini saya.
Tak mungkin.
Awak merungut tentang Suruhanjaya tapi awak yang mengasaskannya.
Hebat.
Kalau saya yang mengasaskannya, saya tak ingat.
Saya fikir awak hebat
tapi awak sebenarnya orang syarikat.
Maksud saya,
awak tak boleh bernafas tanpa tempat ini.
Ada yang tak kena.
Saya tak ada psikosis paradoks.
Saya dapat rasa di luar tapi di sini…
tiada apa-apa.
Kita tak begitu bijak, bukan?
Kubu operasi
kalis paradoks.
Saya bina kubu ini sebagai bilik panik
jika kontinum masa menguncup.
Di bilik ini,
semua versi diri kita boleh wujud.
Mesti awak datang ke sini
kerana Kugelblitz.
Macam blintz keju?
"Bola petir" dalam bahasa Jerman.
Lubang hitam yang lebih luar biasa.
Yang boleh menyedut semua garis masa.
Tepat sekali.
Jadi, bagaimana nak membetulkannya?
Tak boleh.
Kalau awak cipta semua ini,
tentu awak dah sediakan penyelesaian.
Semua yang akan tinggal hanyalah…
lupa.
Lupa?
Apa maksudnya?
Inilah diri awak nanti.
Dengar sini, tak guna.
Selama 20 hari lalu saya merayau
untuk menyelamatkan dunia daripada kiamat,
hanya untuk cuba menyelamatkan dunia.
Saya terperangkap dalam badan remaja ini, hormon saya membuak
dan saya cuma nak keluar dan beli Corvette Stingray 1970-an.
Jangan berkasar, Lima.
Lila, ini antara saya dan diri saya,
jadi jangan campur.
Terima kasih.
Sekarang Kugelblitz bukan kebocoran kecil
yang kita boleh baiki dengan menampalnya.
Ia pemampat sampah gergasi yang mengisar alam semesta
dan memakannya sepenuhnya.
Jadi beritahu saya cara awak hentikannya!
Apa saja yang awak buat…
jangan selamatkan dunia.
Jangan selamatkan? Lima!
Macam mana nak baiki?
Dia dah mati, Lima.
Boleh tolong keluar?
- Saya patut temankan kamu. - Lila, tolong tinggalkan kami.
Tak guna.
Apa ini?
Dah buka.
Bilik ini nampak macam Indiana Jones.
Wah, ada Pachinko!
Tengok ini.
Apa ini?
Ini sangat hebat.
Saya jadikan mereka anak angkat, bukan kamu.
Ayah!
Saya bukan ayah kamu, anak muda. Bukan lagi.
Apa ini?
Ini sangat hebat.
Hei, lekas, Stan. Kita nak jumpa lelaki tentang kerbau…
Alamak.
Tak.
Pak Cik Klaus!
Viktor?
KEMATIAN PENJUAL DAGING KEKAL MISTERI
MAK LIMA?
MAK DIEGO?
MAK VIKTOR DAN LUTHER?
MAK ALLISON?
MAK KLAUS?
SIASATAN KEMATIAN MISTERI
MAK VIKTOR?
Harlan, jangan keluar bilik awak.
Kenapa?
Kenapa awak ada ini?
Kenapa?
Awak kenal mereka?
Awak orangnya?
Awak bunuh mak kami?
Awak punca semua ini?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus